Meu nome é Zé Pequeno

Quando chegamos aqui, uma das primeiras coisas que notei foi a dificuldade que as pessoas tinham (e ainda têm) em pronunciar o meu nome. Ro-dri-go. Nome bastante comum entre brasileiros, espanhóis, italianos até, mas quase impossível de ser pronunciados por anglófonos. Especialmente porque há várias pronúncias possíveis, como vemos a seguir: Em Portugal: /ʁu.ˈdɾi.ɡu/ No … Continue lendo Meu nome é Zé Pequeno

Crianças e o bilinguismo ‘express’

Assim que desembarcamos, meu medo era grande. Edda com 6 anos nunca havia sido exposta a outro idioma )apesar de nossas inúmeras viagens, ela nunca precisou se comunicar em outra língua até então. Naquele 2 de maio, lá fomos nós até sua escola. Caminhávamos apreensivas, cada uma em seu silêncio. Suas mãos pequenas tremiam envolvidas … Continue lendo Crianças e o bilinguismo ‘express’

Morar na Inglaterra e não falar inglês: é possível?

Ao refletir sobre meu primeiro ano no Reino Unido consigo extrair algumas valiosas experiências. A mais importante delas compartilho agora. Quando desembarquei em Londres não falava inglês. Ao menos considerava isso. Nunca havia estudado o idioma sistematicamente e “me virava” para me fazer entender nas vezes que viajei para cá. Acontece que a vida sem … Continue lendo Morar na Inglaterra e não falar inglês: é possível?

Do you speak English?

Vou contar uma coisa pra vocês. Eu sempre estudei inglês. Quer dizer, lembro quando comecei a estudar inglês no colégio quando eu tinha mais ou menos 10 anos de idade. O estudo oferecido no colégio era fraco e por isso meus pais me pagaram um cursinho quando eu tinha uns 15 ou 16 anos. E … Continue lendo Do you speak English?

O amigo Rádio

Desde criança eu gosto muito de ouvir rádio. Eu acho que o rádio deixa a casa mais animada e afugenta a solidão. E aqui em casa temos mantido a tradição (na terra das tradições, esta é mais uma delas). Ligamos o rádio sempre que possível para nos manter informados sobre as últimas notícias (alô BREXIT!), … Continue lendo O amigo Rádio